Это переводится так: "Проездной билет для пенсионеров со скидкой выдается женщинам в возрасте 58 лет и старше, а также мужчинам в возрасте 63 лет и старше и действителен только при предоставлении удостоверпения личности во время поездки"

Казахстанизация в действии. Теперь дублировать на русский не считается нужным(((

Правильно, надо учить язык. В России же на всех языках, используемых в России не пишут, поэтому и у нас на вполне законных основаниях.

хотя без дубляжа незаконно

Цитата (Михей, 28.01.2011):
> хотя без дубляжа незаконно

Кто бы это Лукашенке сказал...

правильно
у своїй державі не потрібно дублювати будь-якою мовою, в т.ч. російською

"Добро пожаловать к нам, в Троллоквашино!"(с)

Цитата (igorko, 28.01.2011):
> правильно
> у своїй державі не потрібно дублювати будь-якою мовою, в т.ч. російською

Еее, у Казахстані дві державних мови, взагалі-то...

Цитата (Manowar ImMortiis, 28.01.2011):
> Еее, у Казахстані дві державних мови, взагалі-то...

Хлопці, не тільки ви тут розмовляєте. Російською будь ласка.

Нема у Казахстані дві державних мови - есть государственный -казахский и язык межнационального общения - русский, который по закону о языках используется наравне с государственным....

Цитата (igorko, 28.01.2011):
> в т.ч. російською

А почему Российский? Нет такого языка, есть русский. Тоже самое с казахским

Да нет, без русского тут тоже не обошлось)) Присутствуют слова "трамвай", "троллейбус", "телефон", и надпись на печати "Для проездных"))

Цитата (Amigo, 29.01.2011):
> Присутствуют слова "трамвай", "троллейбус", "телефон", и надпись на печати "Для проездных"))

Просто таких слов нет в казахском языке, а искусственно их еще не придумали....