> That is only possible if there are no passengers on board.

It's irrelevant whether there are passengers present or not: they will then be asked to leave the tram at the last stop before this turning loop and wait for a next tram.
The decision to return earlier is taken only by the dispatching and not by a driver. The dispatcher also has a view where the previous tram is: it must have already passed this point.